johannes: переводы

Pretty Little Liars / Милые обманщицы 7, 9 серия

→Jason offered
to talk to some of
our at-risk students.

−1 Джейсон предложил поговорить с некоторыми опасными студентами.

→Oh, the guidance
counselor?

0 Оу, главный консультант?

→He's been crashing
with a buddy,

0 Он попал в аварию со своим приятелем,

→But, uh, buddy
says he's gone.

0 но, ээ, его приятель сказал, что он ушёл.

→Gone.

0 Ушёл.

→Not yet. I've been
slammed with practice
and the new workout.

0 Ещё нет. Я критиковала тренировку и новую разминку.

→He thought it was a prop.

0 Он думал, что это была поддержка.

→He thought it was something
that I just made up

0 Он думал, что это было что-то, что я выдумала.