bananas13: переводы

Gossip girl season 4 / Сплетница 4 сезон

→Great leaders only need three hours.
0 Великим лидерам нужно всего три часа.
→Your light hasn't been off for nights.
0 Твой огонек горел ночи на пролет.
→Marie Antoinette, Scarlett O'Hara...
0 Мария Антуанетта, Скарлет О'хара...
→Stay strong. I know you'll do great.
0 Оставайся сильной. Я знаю ты справишься.
→No. He's gonna be fine. I
wish I could say the same
0 Нет. С ним все будет в порядке. Хотелось бы сказать также
→Do I need to change my
breakfast with Thurston?
0 Может мне перенести завтрак с Тарстоном?
→I wished for chills on my birthday,
0 Я хотел, чтобы на мое день рождение было прохладно,
→but not thanks to the flu.
0 но не благодаря гриппу.
→We'll hang out when you're done.
0 Встретимся, когда освободишься.
→I know. I don't forgive
her either. I just...
0 Я знаю. Я тоже не прощаю её. Я просто..
→or smiling and pretending
that everything's okay.
0 не улыбаюсь и не претворяюсь, что все в порядке.
→I'm not eating her food
or drinking her wine
0 Я не ем её иду и не пью её вино,
→I'm not going to your mother's, Serena.
0 Я не пойду в дом к твоей матери, Серена.
→and tell him yourself.
0 и сказать ему сам.
→Actually, I was hoping maybe
you could come to the party
0 Вобще-то я надеялась, может ты сможешь прийти на вечеринку
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3091 версия перевода с общим рейтингом 117
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать bananas13 личное сообщение