bananas13: переводы
Ramona and Beezus / Рамона и Бизус
→You are so weird.
0 Ты такой странный.
→I'd take it.
0 Я бы взяла.
→- I'd give you the job.
- Really?
- Really?
0 Я бы дал тебе работу.
Правда?
Правда?
→- When are you ever gonna learn
his real name?. - When he learns mine.
his real name?. - When he learns mine.
0 Ты когда-нибудь собираешься выучить его настоящее имя? - Да, когда он выучит мое.
→Well, there's always tomorrow.
0 Ну, всегда есть завтра.
→Hey! How are my beautiful girls?.
Mwah!
Mwah!
0 Эй! Как поживают мои красивые девочки? (Поцелуй).
→Hmm. Being about to do it and doing it.
0 Хмм.. Собираться сделать и делать.
→I was about to do that.
0 Я как раз собиралась это сделать.
→And add another plate for Aunt Bea.
She's coming by later for dessert.
She's coming by later for dessert.
0 И достань ещё одну тарелку для тети Би. Она зайдет попозже на десерт.
→That's great, sweetie.
Now I can cancel the private tutor.
Now I can cancel the private tutor.
0 Отлично, милая.
Теперь я могу отказаться от личного репетитора.
Теперь я могу отказаться от личного репетитора.
→- I won!
- See you tomorrow.
- See you tomorrow.
0 Я выиграл(а)!
До завтра.
До завтра.
→You should have seen it
through a window. It was awesome.
through a window. It was awesome.
0 Ты должна была видеть это в окно. Это было потрясающе.
→Ramona Quimby, get down from there.
This isn't a circus.
This isn't a circus.
0 Рамона Куимби, спускайся сюда. Это не цирк.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 июня 2011 г. (5598 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3091 версия перевода
с общим рейтингом 117
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)