bananas13: переводы

Pretty Little Liars S02E10 С Исправленным таймингом(!!!)

→Please take a pen.
We have so many! Yeah.

0 Пожалуйста, возьми ручку.
У нас их так много!

→You've probably been going
since middle school, right?

0 Ты видимо ходила туда со средней школы, да?

→So, I know why I'm not
going to the college fair.

0 Итак, я знаю почему не иду на школьную ярмарку.

→I think this just became
my fondest memory of him.

0 Думаю, это станет моим лучшим воспоминанием о нем.

→Boxing up someone's life.

0 Складывать в коробку чью-то жизнь.

→you're dealing with
right now,

0 с которыми ты пытаешься сейчас разобраться,

→That I couldn't possibly
understand the problems

0 Что я не могу понять проблем,

→we could put one down here,

0 мы можем оставить одну здесь

→Actually, I was just thinking

0 Вообще-то, я тут подумал(а)

→Shall we get the other
box from your car?

0 Принести другую коробку из твоей машины?

→I mean, if it needs
a tent, it's a circus.

0 Я имею ввиду, что если нужна палатка, так это уже цирк получается.

→like hungry pigeons.

0 как голодные голуби.

→about at-risk youth, using
your brother to get to you.

0 использовал твоего брата, чтобы добраться до тебя.

→Hanging around here,
pretending to be concerned

0 который ошивался тут, притворялся, что ему не все равно

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 июня 2011 г. (5597 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3091 версия перевода с общим рейтингом 117
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)