bananas13: переводы

Hart Of Dixie 1x10 "Hairdos & Holidays" / Сердце Дикси

→- just like Mama was for me. Okay?
- Okay.
0 как была здесь для меня моя мама, ладно?
ладно.
→I want to be there with
you every step of the way,
0 Я хочу быть здесь и видеть каждый твой шаг к цели
→I'm sure you wouldn't,
but our family legacy
0 Не сомневаюсь, но наше семейное наследство
→I won't mind.
0 Я не буду возражать.
→you can just give me
the money to go alone.
0 ты можешь просто дать мне денег и отпустить одну.
→Thanks for taking me shopping.
0 Спасибо, что взяла меня за покупками.
→Okay.
You have a good day.
0 Ладно.
Хорошего дня.
→are supposed to be about joy.
0 по идее должны быть веселыми.
→try and remember the holidays
0 попытайся и вспомни, что праздники
→I lost the case.
Judge gave the guy the chair.
0 Я проиграл дело.
Судья дал парню стул.
→That's a shame.
0 Это позор.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5598 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3091 версия перевода с общим рейтингом 117
2 комментария
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать bananas13 личное сообщение