sergesbond: переводы

Top Gear 22 season / Топ Гир 22 Сезон

→Hammond, this is an SS18, nicknamed
the Satan, targeted Ross-on-Wye.
0 Хаммонд, это SS18, по прозвищу Сатана, она была нацелена на Росс-он-Уай.
→Back on the road,
the self-improvement began.
0 Возвращаемся на дорогу, и начнём самосовершенствоваться.
→and more rounded than we are now.
0 И с большим кругозором, чем сейчас.
→Do you think
we're halfway there yet?
0 Как ты думаешь, мы уже проделали половину пути?
→A hill or two wouldn't go amiss
0 Холм-другой был бы не лишним...
→Cruise control. Haven't done that.
0 Круиз-контроль. Этого ещё не сделали.
→you get loads of stuff to play with.
0 вы получаете море всяких штучек, чтобы поиграть с ним.
→were very spartan, but these days,
if you choose your car wisely
0 были весьма спартанскими, но в наши дни,
если вы выбираете ваш автомобиль с умом
→In the not too distant past,
little cars like ours
0 В совсем недалёком прошлом,
маленькие машинки как наши
→And I'm in my Up!
0 И я в моём Volkswagen Up!
→Hammerhead, probably couldn't even
see the lines,
0 Хаммерхед, вероятно даже невозможно увидеть линию,
→I needed Moses to part the sea.
There's a private jet over there
0 Мне нужен Моисей, чтобы разделить море.
Это частный самолёт.
→Now, you recently had an altercation
with a paparazzi photographer,
0 Ты совсем недавно поскандалил с папарацци.
→I believe, in the United States
0 Кажется, в Соединённых Штатах.
→I've got a bicycle, and look what
it's done to me. Literally.
0 У меня есть велосипед, и смотри, что он со мной сделал. Буквально.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 июня 2011 г. (5598 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
15 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sergesbond личное сообщение