Stinky: переводы
A Highlander for Christmas Sandy Blair / Сэнди Блэр "Горец на Рождество"
→I dinna care what those silly lasses say about ye.
1 Меня не волнует, что те глупые девки говорят о тебе.
→Her decision made, Mhairie heaved what she hoped sounded like a resigned sigh.
1 Ее решение было сформировано, Мари тяжело вздохнула, надеясь, что это звучало как вздох смирения.
→Will ye have me fret them away?”
Tsking, he wrapped his powerful arms about her and pulled her close, making her only that much more aware of how fragile her once strong bones had grown, of how close she was to being no more.
Tsking, he wrapped his powerful arms about her and pulled her close, making her only that much more aware of how fragile her once strong bones had grown, of how close she was to being no more.
1 Неужели и ты беспокоишься о них?
Цыкнув, он заключил ее в свои могущественные объятия и притянул ее ближе, тем самым давая понять какими сильными стали некогда хрупкие кости и то, что она была близка ему как никогда.
Цыкнув, он заключил ее в свои могущественные объятия и притянул ее ближе, тем самым давая понять какими сильными стали некогда хрупкие кости и то, что она была близка ему как никогда.
→“I promise to be careful.
1 - Я обещаю быть осторожным.
→” He then leaned back and lifted her chin with the crook of his finger.
1 Затем он отошел назад и приподнял ее подбородок на сгибе своего пальца.
→Into her hair he whispered, “Minnie, I love ye with all my heart and would remain if I had a choice.
1 - Минни, я люблю тебя всем своим сердцем и остался бы, будь у меня выбор, - прошептал он в ее волосы.
→I havena many moons left to me.
1 Много лун покинуло меня.
→”
Ack! ’Twas the point! There wouldna be a returning.
Ack! ’Twas the point! There wouldna be a returning.
1 Да! Кошмарный момент! Не куда будет возвращаться.
1 Да, так и было, но видение было таким ясным...
- Я обещаю вернуться к тебе.
- Я обещаю вернуться к тебе.
→“But—”
“Minnie, why do ye fash? Ye ken that I’m the strongest among our clan, and truth to tell, of many more.
“Minnie, why do ye fash? Ye ken that I’m the strongest among our clan, and truth to tell, of many more.
1 - Но...
- Минни, почему ты мучаешься? Ты знаешь, что я самый сильный среди нашего клана, и по правде говоря, сильнее многих других.
- Минни, почему ты мучаешься? Ты знаешь, что я самый сильный среди нашего клана, и по правде говоря, сильнее многих других.
→Her heart contracted.
1 Ее сердце сжалось.
→”
He bent to brush a tear from her wind-chafed cheek and his rich raven locks fell forward, framing his bonnie face.
He bent to brush a tear from her wind-chafed cheek and his rich raven locks fell forward, framing his bonnie face.
0 Он наклонился, чтобы стереть слезу с ее обветренной щеки и его густые локоны, цвета воронова крыла, упали вперед, обрамляя его лицо.
→I have no more love for Prince Charles than ye—hell, the man can barely speak Scot, much less Gael—but the MacLeod, Da, has said we go, so go I shall.
0 У меня нет большей любви к принцу Чарльзу, чем у тебя - черт, мужчина едва говорит по-шотландски, еще меньше - по-гаэльски - но Маклеод сказал, что мы идем, и поэтому я должен идти.
→“Minnie, dream or nay dream, I have to go.
1 - Минни, сон это или не сон, я должен идти.
→Towering over her, he gently cradled her gnarled fingers within his wide, callused palms.
1 Нависая над ней, он нежно заключил ее грубые пальцы в свои широкие, мозолистые ладони.
→’Twas bad enough that most eyed her potions with suspicion, even when they were in sore need of them.
0 Она достаточно наводила кошмара, что большинство смотрело на ее зелья с подозрением, даже когда они были больны и нуждались в них.
→Her son put down his whetstone and stood.
1 Ее сын отложил свой точильный камень и встал.
→”
Truth to tell, she was never wrong but occasionally did pretend to be, else those within the clan think her truly bewitched.
Truth to tell, she was never wrong but occasionally did pretend to be, else those within the clan think her truly bewitched.
0 По правде говоря, она никогда не ошибалась, но иногда делала вид так, что все остальные в клане думали, что ее действительно околдовали.
→These battles will all be for naught, and ye ken that I’m rarely wrong.
1 Эти битвы все будут напрасными, и увы, я редко ошибаюсь.
→“I’ve seen what will happen, laddie.
1 - Я видела, что произойдет, мальчишка.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29437 версий перевода
с общим рейтингом 25145
2842 комментария
Карма: 37 (оценок: 39)