Stinky: переводы
Keeping her Cora Carmack / Сохраняя ее Кора Кармак
→“I’m making pancakes.” She said it the way one might say, “I didn’t do it” when held at gunpoint by policemen. I cast my eyes down to keep from laughing, only to be devastated by the bare legs stretching out from the oversize T-shirt she wore. My T-shirt. Damn.
0 - Я пеку блинчики, - произнесла она так, как можно было сказать "Я этого не делала" под прицелом полицейского. Я опускаю глаза, чтобы не рассмеяться, и вижу ее обнаженные ноги, выглядывающие из-под безразмерной футболки. Моей футболки. Вот черт.
→Her wide eyes met mine. Her face, her hair, our tiny nook of a kitchen was covered in flour. Some kind of batter was smudged across her cheek and the countertops.
0 Ее широко распахнутые глаза встретились с моими. Лицо, волосы Блисс и наша крошечная кухня были покрыты мукой. Щека Блисс и столешница были испачканы каким-то тестом.
→Then I rounded the corner into a war zone.
0 И я вынырнул из-за угла в зону боевых действий.
→A muttered curse word.
0 Затем послышалось тихое ругательство.
→Another clang.
0 Что-то снова брякнуло.
→“Bliss?”
0 - Блисс?
→I threw back the covers, and cool morning air assaulted my bare skin. I pulled on a pair of pajama bottoms and a T-shirt before padding down the hallway to the kitchen.
0 Я откинул одеяло и обнаженной кожи коснулся прохладный утренний воздух. Натянув пижамные штаны и футболку, я пошлепал по коридору на кухню.
→That couldn’t be a good sign.
0 Дурной знак.
→My voice was graveled with sleep when I called out, “Love? Where are you?” Something clanged in the kitchen in response. I sat up, fatigue wiped away by the realization that Bliss was up. And she was cooking.
0 - Любимая? Где ты? - позвал я хриплым ото сна голосом. В ответ что-то брякнуло на кухне. Разбитость как рукой сняло, когда я осознал, что Блисс уже встала. И что-то готовила.
→I smacked it into silence, and then reached for Bliss. I found only rumpled sheets and empty space. My eyelids felt like they’d been weighted down by sandbags, but I sat up and pried them open.
0 Я шлепнул по нему ладонью, чтобы выключить трель, и потянулся к Блисс, но нашел лишь смятые простыни и пустое пространство. Ощущая себя так, словно на веки давят мешки с песком, я сел и с трудом открыл глаза.
→THE ALARM SOUNDED too early.
0 Будильник прозвенел слишком рано.
→Garrick
0 Гаррик
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
29437 версий перевода
с общим рейтингом 25145
2842 комментария
Карма: 37 (оценок: 39)