Rika23: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→I relayed this information to Dermot, who was simply looking puzzled. He told me a couple of times he didn’t understand why he was on the floor, and I began to get worried about him. At least he seemed content to stay there.
0 Я передала эту информацию Дермоту, который был просто в недоумении. Он сказал мне пару раз, что он не понимает, почему он оказался на полу, и я начала беспокоиться о нем. По крайней мере, он казался достаточно благоразумным, чтобы оставаться там.
→“I’ll be there soon.”
0 - Скоро буду.
→And seeing him smile as he looked around the old place, I was more than ever sure that the unseen presence of the cluviel dor was the reason my two fairy kinsmen had come to stay with me, rather than my own little dash of fairy blood. I was willing to concede that Claude believed that my fairy blood was the attraction. Though I knew he had a mellower side, I was also sure that if he realized I held a valuable fairy artifact, one that could grant his most ardent wish—to be allowed passage into Faery—he’d tear the house apart looking for it. I felt instinctively that I would not like to stand between Claude and the cluviel dor. And though I sensed something warmer and more genuine in Dermot, I wasn’t about to confide in him.
1 И видя его улыбку, то, как он смотрел на старый дом, я была более чем когда-либо уверена, что причиной того, что оба моих родственников-фейри решили жить со мной, стало невидимое присутствие "клавиель дор", а не моя одна восьмая фейрийской крови. Я была готова признать, что Клод считал мою кровь притягательной. Хотя я видела, что он достаточно дружелюбен, я была также уверена, если бы он понял, что я обладаю ценным артефактом, который мог бы осуществить его самое горячее желание - открыть портал в страну фейри - он бы разрушил дом до основания в поисках его. Мне не хотелось бы стоять между Клодом и "клавиель дор". И хотя я чувствовала что-то более тёплое и искреннее в Дермоте, я не собиралась доверять ему.
→“Who?”
1 - Кому?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 июня 2011 г.
(5594 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)