Julla: переводы
Rachel Caine - Weather Warden 4 - Windfall / Рейчел Кейн-Хранители Погоды 4-Смерч
→He started talking about a cold front
approaching from the southeast� only there wasn�t one; there was a front stalled at
the Georgia border that didn�t have nearly enough zippity doo dah to make it across
the state line anytime in the next, oh, year.
approaching from the southeast� only there wasn�t one; there was a front stalled at
the Georgia border that didn�t have nearly enough zippity doo dah to make it across
the state line anytime in the next, oh, year.
0 Он начал говорить о приближении холодного фронта с юго-востока… только там его не было; фронт остановился у границы Джорджии, но он не был достаточно сильным чтобы в дальнейшем пересечь границу.
→Marvin sauntered around, quipped with the anchors, Janie and
Kurt, and then turned to the weather map.
Kurt, and then turned to the weather map.
0 Марвин неторопливо сделал круг, отпустил колкое замечание в адрес дикторов Джейн и Курта, а потом вернулся к погодной карте.
→Camera Two lit up.
1 Включилась вторая камера.
→Okay, the Botox was just a guess, but
he was holding on to his fleeing, screaming youth with both fists.
he was holding on to his fleeing, screaming youth with both fists.
0 Хорошо, про ботокс можно было только догадываться, но он пытался удержать свою ускользающую молодость обеими руками.
→Morning happychat, which is a whole yak-level higher
than the annoying evening forced camaraderie.
than the annoying evening forced camaraderie.
0 Утренний треп был на целый болтоуровень лучше, чем вечерние занудные наигранно дружеские разговоры.
→The anchors and Marvin laughed like lunatics.
0 Дикторы и Марвин хохотали как безумные.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 июня 2011 г.
(5592 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)