vikaz: переводы
The Unbecoming of Mara Dyer
→Rachel’s favorite.
0 Любимые розы Рейчел.
0 Воскресенье.
→“Sunday.
0 - Воскресенье.
0 - Среда?
Мама внимательно на меня посмотрела.
Мама внимательно на меня посмотрела.
→“What day do you think it is?” My mother loved answering questions with questions.
0 - А ты сама как думаешь?
Моя мама любит отвечать вопросом на вопрос.
Моя мама любит отвечать вопросом на вопрос.
→“What day is it?” I asked quietly.
0 - Какой сегодня день? - спросила я тихо.
0 Когда?
- А другой водитель...- начала было я, но не смогла закончить предложение.
- А другой водитель...- начала было я, но не смогла закончить предложение.
→My thoughts swam.
0 Мои мысли плавали.
→Mom was running this show.
0 Мама заправляла шоу.
→An accident.
0 Несчастный случай.
→My father met my eyes, but he didn’t say anything.
0 Мой отец встретился со мной взглядом, но ничего не сказал.
→“You were in an accident, honey,” my mother answered.
0 - Милая, ты попала в аварию, - ответила моя мама.
→“What happened?” I asked hazily.
0 - Что произошло? - Поспешно спросила я.
→I looked at my father, sitting at the far wall, looking helpless.
0 Я посмотрела на отца, сидевшего у противоположной стены, выглядящего таким беспомощным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)