vikaz: переводы
Through Stone and Sea / Barb Hendee, J. C. Hendee / Сквозь камень и море: роман о Благородных Мертвецах. Барб Хенди и Дж. С. Хенди (сага "Дампир")
→The crew gave these five a wide berth and hurried to unload a paltry cargo, as if their vessel had left its last port not fully loaded. By the time they finished, night had settled in.
0 Команда встала на якорь рядом с этой пятеркой и тут же начала в спешке разгружать свой жалкий груз, от чего складывалось впечатление, что в предыдущем порту, в которое судно заходило последний раз, трюм его был едва заполнен. Ко времени окончания разгрузки, всё вокруг было окутано ночью.
→Three of the quintet wore polished steel helms gleaming pale yellow under the deck's lanterns. A glimpse of glittering chain vestments beneath crimson tabards showed through the splits of their cloaks. Each wore a long sword sheathed upon a wide belt of engraved silver plates. These three were Weardas—the Sentinels—personal guard to the ?reskynna, the royal family of Malourn? in Calm Seatt.
0 Трое из квинтета носили начищенные до блеска стальные шлемы, бледно желтого цвета под стать доковским фонарям. Мельком, благодаря развивающимся плащам, можно было разглядеть, что они одеты в малиновые мантии. У всех в ножнах на широком поясе болталось по длинному мечу, серебряной чеканки. Эти трое были из Вирдасов - стражи - личная охрана рескиннов, королевской семьи Малурна в Колм Ситт.
→"You are correct, Captain," he agreed. "Will you lead with me?"
0 - Вы правы, капитан, - согласился он. - Проводите меня?
→Dusk settled over the harbor below Chemarr?—Sea-Side—the western settlement of Dhredze Seatt, home of the dwarven people across the bay from Calm Seatt. A two-masted Numanese ship drifted up to its docks. As the crew cast lines to dwarven dockworkers, the vessel settled, with five cloaked figures waiting near its rail.
0 Сумрак уже поселился в порту под Чемарр, на побережье западного поселения Дхредзе Ситта, дома гномьего народца, который находился по ту сторону залива Колм Ситта. Двух матчевый корабль Нумаиз дрейфовал к его докам. Когда команда бросила швартовые гномьим портовым рабочим, судно пришвортавали, пять закутанных фигур, которые уже поджидали вблизи ограждений.
→The woman in sea green rushed down the boarding ramp.
0 Женщина в сине-зеленом бросилась к трапу.
→Hidden beneath a hooded cloak of deep sea green, small gloved hands and a slight frame marked this one as female. She gripped the rail and peered over the ship's side and up the dock, as if looking for someone.
1 По маленьким рукам, одетых в перчатки и мелькнувшему лицу, из под капюшона цвета морской волны, было понятно, что под плащом скрывается женщина. Она вцепилась в перила и перегнулась через борт корабля, осматривая пристань, будто искала кого-то.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)