vikaz: переводы
Cate Tiernan. Balefire. 1. A Chalice of Wind. / Кейт Тирнан. Костёр. 1. Чаша ветра.
→If I clenched my jaws any tighter, my face would snap.
0 И сколько бы я не стискивала зубы, мое лицо выдавало меня с головой.
→This was so effingfrustrating.
0 Это было такое разочарование.
→"Do you think it was something she ate?" Alison asked.
0 - Как думаешь, может она чего-то съела не того? - Спросила Элисон.
→"Not this one!" Alison said, checking out one compartment.
0 - В этом вагоне её нет! - Сказала Элисон, проверяя вагон.
→The last four minutes had taught us this as my friends Alison and Lynne and I raced through the train cars, looking for our trip supervisor.
0 Последние четыре минуты я только и делала, что бегала со своими подружками, Элисон и Линн, по вагонам в поисках нашего руководителя путешествия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июня 2011 г. (5593 дня) по приглашению Dezmond7007
- Деятельность:
-
122360 версий перевода
с общим рейтингом 33555
11513 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)