Terpsichore: переводы

American Horror Story 1x09 / Американская история ужасов 1 сезон 9 серия

→Let me rub your feet.

0 Давай-ка я помассирую тебе ступни.

→Reading a script down at a call
center for two hours a day.

0 Начитывать с листка один и тот же текст в колл-центре за двухчасовой рабочий день.

→and you're on my back
about a goddamn cigarette?

1 а ты присел мне на уши с чертовой последней сигаретой?

→It must be hard on you
with your wife indisposed.

0 Вам, должно быть, трудно видеть свою жену в таком состоянии.

→I was wondering if you could
make her a sandwich.

0 Вы не могли бы приготовить ей сендвич?

→Violet's camping out in her room.

0 Вайолет окопалась в своей комнате.

→That's nothing, honey, it's just
a department store manne...

0 Ничего, милая, это всего лишь манеке...

→I'm just going to put this on you.

0 Я сейчас дам вам наркоз через маску.

→I really need you to fill it.

0 Мне правда очень нужно поставить пломбу.

→It hurts, Doctor.

1 Зуб очень болит, доктор.

→You can expect to see me up
on the silver screen one day.

0 Когда-нибудь и я попаду на киноэкраны.

→I'm still trying to establish myself.

0 Я все еще в поисках себя.

→with girls who were a little short.

0 для девушек в трудной жизненной ситуации...

→you sometimes made
special arrangements

0 что существуют и "особые условия" оплаты

→Nabby also said

0 А еще Нэбби обмолвилась,

→You filled her cavity.

0 Вы ставили ей пломбы.

→My girlfriend Nabby Pierce?

0 От своей подруги, Нэбби Пирс.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2011 г. (5592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 135 версий перевода с общим рейтингом 25
26 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)