lligran: переводы

true blood s04e09 / настоящая кровь сезон 4 эпизод 9

→Okay, first of all,
you guys are vampires.

0 Ок, прежде всего вы-вампиры

→But as of right now, I'm putting
that little girl behind me.

2 Но сейчас я оставляю эту маленькую девочку в прошлом

→You can't be. That's
not who you are.

1 Ты не можешь. Ты не такая.

→I could be dreaming about anything.
I could be swimming with dolphins,

1 Я могла бы мечтать о чем угодно.
Я могла бы плавать с дельфинами

→What is it, Sam, do you
need to hear me say it?

0 Что такое, Сэм? Тебе нужно, чтобы я сказала это?

→Guys, I don't want you two
fightin' over me, please!

0 Ребята, я не хочу, чтобы вы
сражались из-за меня, пожалуйста!

→What the hell was I supposed to do,
shoot him with the baby in his arms?

0 А что я, черт возьми, должен был сделать? Стрелять в него, когда у него на руках ребенок?

→Get out of my house!

1 Выметайся из моего дома!

→Ask Sookie.
It's her dream.

0 Спроси Соки. Это ее сон.

→<i>J, it's me. Uh, Lafayette</i>
<i>just walked through my front door,</i>

2 Джэй, это я.Ох, Лафайет просто вошел в дверь,

→Come on, baby.
Ooh, we're home now.

1 Идем, дитя мое. Вот мы и дома.

→Bill?

0 Билл?

→Try it, and you'll find out.

0 Попробуй, и ты узнаешь.

→Werewolf, I'm gonna need
you to shut the fuck up!

2 Вервольф, заткнись, блядь!

→There's a witch spell comin'...

1 Ведьма собирается наложить заклятье

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июня 2011 г. (5593 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 89 версий перевода с общим рейтингом 47
291 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)