lligran: переводы

True Blood - 04x10 - Burning Down the House / Настоящая кровь - 04x10 -

→Uh... I never would have done
it, if I hadn't of drank your blood.
2 О... я бы никогда не сделал бы этого, если бы не попробовал твоей крови.
→Yeah, maybe you're right.
1 Да, возможно, ты права.
→Maybe it's time you let him.
You're as bad as Maxine.
0 Может, пришло время отпустить его. Ты хуже Максин.
→Well, Hoyt walks just
fine all on his own now.
0 Теперь Хойт прекрасно ходит сам.
→That boy had to walk with
a cane for six months.
0 Парню пришлось ходить с тростью 6 месяцев.
→In eighth grade, he shot up ten inches.
No muscle yet, no balance at all.
0 А в восьмом классе он вырос сразу на на 25 см.
→Would like to
have killed him.
0 Они просто убили бы его.
→And if I didn't do his fightin'
for him, those other kids...
0 Если бы я не защищал его, другие дети...
→Well, he is my brother.
1 А он и есть мой брат.
→Well, listen to you.
God. Talk about bromance.
0 Только посмотрите на него. Боже. Говоришь о братской любви.
→We didn't do anything wrong.
0 Мы не сделали ничего плохого.
→We have to help these
poor people. Bill, image.
0 Мы должны помочь этим бедным людям. Билл, имидж!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июня 2011 г. (5592 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
89 версий перевода с общим рейтингом 47
291 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать lligran личное сообщение