nkinoman: переводы
Naked Heat - Richard Castle / Голая Жара - Ричард Касл
→"
"Who is she?" All the years on the job, Nikki still found it hard to go to the past tense when referring to a victim.
"Who is she?" All the years on the job, Nikki still found it hard to go to the past tense when referring to a victim.
2 "Кто она?" После всех лет работы, Никки всё ещё тяжело было говорить о жертве в прошедшем времени.
→Why are you at this crime scene to begin with?"
"I know the victim.
"I know the victim.
1 - Для начала, как ты попал на место преступления.
- Я знал жертву.
- Я знал жертву.
→So let me ask the same question another way.
1 Так что давай я спрошу тебя по-другому.
→"
"Not what I'm trying to get at.
"Not what I'm trying to get at.
1 Немного не то, чего я хочу от тебя добиться.
→"
"What are you doing here, Rook?" She tried to remove any hint of the playfulness that she used to hang on his last name.
"What are you doing here, Rook?" She tried to remove any hint of the playfulness that she used to hang on his last name.
2 "Ты тут что забыл, Рук?" Она попыталась скрыть игривость в голосе, с которой обычно произносила его фамилию.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июня 2011 г.
(5592 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 7
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)