aska0407: переводы
Макс Фрай // Сказки и истории // Почему люди всегда спят(бушменская сказка)
→Но старики, которые видели больше снов, чем мы, говорят, что некоторые уходят еще дальше.
0 But elders, who have seen more dreams, than we have, tell, that someone goes far.
→Обычно такой человек отправляется на небо, где живет заяц, который стал солнцем.
0 Usually that kind of man goes to haven, where lives the hare, that became a sun.
→А если какой-то человек вдруг проснется, он уходит из леса на цыпочках, чтобы не разбудить Цагна.
0 And if someone wakes up, he leaves the forest on his tiptoe not to wake Zagn.
→Им снится, что они живут, как прежде, с женами и детьми.
0 They have dreams about they live as before with their wives and their kids.
→Дети захотели спуститься на землю, чтобы повидаться со своими отцами.
0 Children wanted to go down to Earth to meet their fathers.
→Он съел так много травы, что забыл свое имя.
0 He'd eaten so much grass, that he's forgotten his name.
→Тогда она сама пошла на землю к животным без шерсти и когтей и сказала: "Возьмите меня в жены".
0 Then she went to Earth to animals without wool and nails and said: "Marry me"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июня 2011 г. (5591 день) по приглашению Lada_Dragon
- Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)