aska0407: переводы
Song of Horror / Песня ужаса [REDteam][PC][Steam]
→Books, books and more books...
0 Книги, книги и снова книги...
→The song seems to come from this floor... or maybe down below?
0 Песня, кажется, доносится с этого этажа... или снизу?
→That deer's head is almost as big as I am.
0 Та голова оленя размером с меня.
→The alarm seems disabled. Much better: if it goes off, I'll have a lot of explaining to do.
0 Сигнализация, по всей видимости, отключена. Так даже лучше. Сработай она, и мне пришлось бы многое объяснять.
→Japanese swords. Anything from that country is popular now thanks to those stupid cartoons.
0 Японские мечи. Все японское теперь популярно, спасибо за это их дурацким мультфильмам.
→Man, this guy is even messier than I am.
0 Боже, этот парень даже больший неряха, чем я.
→That's a lot of clothes. Is there anyone home?
0 Как много одежды. Есть кто-нибудь дома?
→There's stuff lying all over the place. It reminds me of my college dorm.
0 Повсюду валяются вещи. Напоминает мою комнату в студенческом общежитии.
→Decorative fruit. The expensive porcelain kind. I guess they don't want anyone to think they're poor...
0 Декоративные фрукты. Дорогой фарфор. Видимо, они не хотели, чтобы люди считали их нищими...
→Family portraits, I guess. They look old.
0 Это, я так понимаю, фамильные портреты. Ну и древность.
→This radio has to be older than me. And... are those rifles real?
0 Это радио старше меня. Подождите-ка... те винтовки настоящие?
→This plant is barely alive... if at all. When was the last time they watered it?
0 Этот цветок еле живой... если вообще живой. Когда его в последний раз поливали?
→The table is set but covered in dust. Where is everybody?
0 Стол накрыт, но весь покрыт пылью. Где же все?
→The clock marks 12. Guess it needs fixing...
0 Часы остановились на двенадцати. Кажется, их следует починить...
→There's something on that doorknob.
0 На той дверной ручке что-то есть.
→Is that... music?
0 Это что... музыка?
→Hello?
0 Эй?
→I better take a look.
0 Думаю, стоит взглянуть.
→Interesting...
0 Любопытно...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июня 2011 г. (5592 дня) по приглашению Lada_Dragon
- Деятельность:
-
173 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)