OLKA_PAVLOVA: переводы

Pretty little liars 2/03 / Милые обманщицы 2/03

→Looking for my ring.
Would you mind getting up?

0 Ищу свое кольцо, Ты не могла бы встать?

→You are totally getting me
into harvard!

0 ТЫ что собираешься отправить меня в Гардорд?

→I wouldn't even trust
this with the movers.

0 Я не доверила бы это носильщикам

→It's just things
are a little tense right now...

0 Просто сейчас все немного напряженно

→If she had her way,
we'd be renting out
veterans' stadium.

0 Если она продолжит в том же духе, нам придется снять стадион

→I was, too, but he needs
help building a fence
around his--

0 Я тоже был удивлен, но ему нужно помочь построить забор вокруг его

→Well, that's awesome.
Who's it for?

1 Ну, это же здорово. А для кого?

→It is a carpentry job,
right?

0 Плотником, да?

→Hey there. I thought you
were done with this place.

0 Привет, я думала ты закончил здесь

→No. It's a sample.

1 Нет, это бесплатный образец

→She keeps telling me
the rodeo.'m gonna like

0 И продолжает уверять, что мне очень понравится родео

→Doesn't mean we have
from our phone book.E them

0 Это не значит, что мы должны удалить его из записной книжки

→I'd invite you guys inside,
but the place is kinda crazy.

0 Ребята, я бы пригласил (а) вас, но там настоящий дурдом

→Yeah, but there'll be others.

0 Да, но ведь будут и другие

→Except maybe being
in the wrong place
at the wrong time.

0 Просты ты оказаля не в то время, и не в том месте

→Just for the record, toby,
I never believed you were
guilty of anything...

0 И к твоему сведению, Тоби, я никогда не верил (а), что ты в чем-то виноват

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 июня 2011 г. (5591 день)
Деятельность:: 667 версий перевода с общим рейтингом 42
Карма: 2 (оценок: 2)