Iverni: переводы

The Big Bang Theory s02e18 / Теория большого взрыва s02e18

→I now need you to acknowledge receipt of the package
so that I'm fully indemnified and no longer liable.

0 Сейчас мне нужно, чтобы ты подписала квитанцию на посылку и я был полностью застрахован от несения ответственности.

→Well,the contents are irrelevant.
A legal bailment has been created.

0 Хорошо, но содержимое не имеет значения.
Было создано узаконенное депонирование.

→where a physical possession of
personal property,or "chattels,"

0 когда физическое обладание персональной собственностью, или "движимое имущество"

→is transferred from one person,the
bailor,to another person,the bailee...

1 передается от одной персоны - депонента, другой персоне - депозитарию...

→Bailment describes a
relationship in common law

0 Депонирование описывает взаимоотношения в общем праве

→That's 4. 9 Penny Blossoms per hour.

0 Это четыре целых, девять десятых "Пенни Блоссомс" в час.

→Based on your cost of materials
and your wholesale selling price,

0 Основываясь на стоимости твоих материалов и твоей оптовой цене

→She sells cards and homemade jewelry.
She said she wanted to sell them.

1 Она продает открытки и самодельную бижутерию.
Она сказала, что хочет их продавать.

→ah,yeah,yeah. Look,look,look!
I started a business.

0 Ну да, да, да. Смотри, смотри!
Я открыла своё дело!

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6425 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 10 версий перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)