dearkato: переводы
Fallen in love by Lauren Kate
→No fun at all.
0 Совсем невеселым.
→Arriane, on the other hand, was lucky to get Tess’s wild
red mop into a single crooked braid. She’d pull and tug and
wrestle the comb through Tess’s locks until Tess yelped in
pain. But Arriane was better at storytelling. And what would
braiding be without a good story?
red mop into a single crooked braid. She’d pull and tug and
wrestle the comb through Tess’s locks until Tess yelped in
pain. But Arriane was better at storytelling. And what would
braiding be without a good story?
0 В свою очередь Арианне посчастливилось заплести лохматую рыжую шевелюру Тесс в кривую косу. Она тянула, с трудом расчесывала локоны Тесс до тех пор, пока та не закричала от боли. Но Арианна была лучшим рассказчиком. И каким бы было заплетание волос без хорошей истории?
→Tess was better at braiding than Arriane. She would sit
beside Arriane with a basket of forest wildflowers in her
lap. She’d lean over Arriane’s narrow back and weave tight
plaits into the angel’s thick hair. She’d pin the braids so
they zigzagged across Arriane’s scalp, until she looked like
Medusa, which was Arriane’s favorite style.
beside Arriane with a basket of forest wildflowers in her
lap. She’d lean over Arriane’s narrow back and weave tight
plaits into the angel’s thick hair. She’d pin the braids so
they zigzagged across Arriane’s scalp, until she looked like
Medusa, which was Arriane’s favorite style.
0 Тесс была лучшим рассказчиком, чем Арианна. Она сидела рядом с Арианны, держа корзину полевых цветов у себя на коленях. Перегнувшись через спину Арианн начала заплетать в косы густые волосы ангела. Она плела их зигзагами в стиле медузы, как всегда нравилось Арианне.
→“Once there was an extraordinary angel,” Arriane began,
turning her head to the side so Tess could sweep the hair
up from her neck.
turning her head to the side so Tess could sweep the hair
up from her neck.
0 -Ты была необыкновенным ангелом, Арианна повернулась в сторону, чтобы Тесс могла убрать волосы с шеи.
→This was how Arriane and Tess spent their rare
afternoons together: One girl braided, the other spun
stories. Then they switched roles.
afternoons together: One girl braided, the other spun
stories. Then they switched roles.
0 Это было когда Арианна и Тесс проводили одну из своих редких встреч в послеобеденное время, рассказывая друг другу запутаные истории. Потом они поменялись ролями.
→She was sprawled on green-velvet grass, propped on
her elbows with her chin in her palms, relishing the
unseasonable warmth and the sensation of soft fingers
running through her long dark hair.
her elbows with her chin in her palms, relishing the
unseasonable warmth and the sensation of soft fingers
running through her long dark hair.
0 Она растянулась на зеленом бархате травы, опираясь на локти уперев подбородок в ладони, наслаждаясь не по сезону теплом и ощущением мягких пальцев, проходящей через ее длинные темные волосы
→Arriane looked out at the thyme-scented Tuscan morning
and sighed.
and sighed.
0 Арианна посмотрела на чебрец тосканским утром и вздохнула
→BURNING LOVE
THE VALENTINE OF ARRIANE
THE VALENTINE OF ARRIANE
0 Сжигающая любовь Арианн в День Святого Валентина.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 29 июня 2011 г.
(5591 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
72 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)