floder: переводы
100 Events That Changed the World (Time) / 100 Событий Которые Изменили Мир
→We cannot name the Napoleons, Einsteins and Edisons of prehistory. Yet any enumeration of the highlights of the human story must take note of their triumphs.
0 Мы не можем назвать Наполеонов, Эйнштейнов и Эдисонов доситорического периода. Но подводя итоги достижений человеческой истории необходимо принимать во внимание их заслуги
→At certain times in some parts of the world, two different hominid species may have competed for survival. Some prospered; others failed.
0 Периодически в некоторых частях света два разных вида гоминидов конкурировали между собой за выживание. Одни процветали, другие вымирали.
→Today most scientists believe that modem Homo sapiens was not the inevitable design for an intelligent human; there were different sorts of hominids, many false starts and dead ends.
0 Сегодня большинство ученых верят в то, что модель Хомо сапиенс не была неизбежной схемой развития человека разумного: существовали разные виды человекообразных, многие неудачные изначально, многие стали тупиковой веткой развития.
→It was only in the mid-19th century, with the discovery of Neanderthal Man, the study of dinosaurs and the publication of Charles Darwin's theories, that a sense of what scientists call the "deep past" took shape.
0 Только в середине 19 –го века, после открытия Неандертальца, изучения динозавров и публикации теории Чарльза Дарвина сформировалось то, что ученные называют «глубоким прошлым».
→The study of early man is a young science, and there is much yet to learn.
0 Исследование раннего человека – молодая наука, многое еще на изучено.
→(This event comes closer to history, for the earliest samples of bronze are now dated 3000 to z000 B.C. and were found in today's Iraq and Iran.)
0 Данный факт уже ближе к истории, самые ранние образцы бронзы, датированные от 3000 до 1000 лет до Рождества Христова, найдены на территории современного Ирака и Ирана).
→Who was first to harness the power of fire? Offer sacrifice to a god? Take avow of marriage? What brilliant early metalsmith first heated copper and tin to create bronze?
0 Кто первым укротил силу огня? Преподнес жертву богу? Признал законность барака? Какой выдающийся кузнец первым раскалил медь и олово, получив бронзу?
→Who was the first human to shape a bone or a rock into a tool? Who was the first to create a wheel and axle? Who first tamed a dog and taught it to herd sheep?
0 Кто был тот человек создавший инструмент из кости или камня? Кто первым изобрел колесо и топор? Кто первым одомашнил собаку и научил ее пасти овец?
→Yet it would be deeply unsatisfying not to recognize the many achievements that took place before history and society first began to emerge from the mists of the past.
0 Все- таки было бы неверно не признать многочисленные достижения, полученные до того, как история и общество стали впервые выходить из тумана прошлого.
→Unlike an absorbing Dickens novel, this book cannot offer a detailed backstory for the early adventures of its main character, Homo sapiens.
0 В отличие от захватывающего романа Дикинса, эта книга не может предложить подробную историю ранних приключений ее главного героя, хомо сапиенс
→Only the great polytheistic pagan religions that nourished the spirit of Sumerians and Babylonians, Egyptians and Greeks have been forever left behind. Empires rise and fall; armies conquer and are vanquished in turn. But the great religions have endured, linking the present to the distant past, the vital connective tissue of human history.
0 Только великие политеистические языческие религии, питавшие дух шумеров и вавилонян, египтян и греков были навсегда преданы забвению. Империи возникали и гибли: армии поочередно были завоевателями и побежденными. Но великие религии прошли испытание временем, связывая настоящее с далеким прошлым, подобно соединительной ткани человеческой истории.
→Jews have famously hewn to their ancient creed through centuries of diaspora and suffering and still rejoice in the creation of the state of Israel in their ancient homeland.
0 Евреи, преданные своему вероучению после веков изгнания и страданий наслаждаются созданием государства Израиль на своей исторической родине.
→Spiritual seekers everywhere continue to adapt the teachings of Siddhartha Gautama, the Buddha, to their particular cultures. Modern Christian evangelists are baptizing converts by the thousands in Africa, and the followers of Jesus are a powerful force in U.S. politics.
0 Страждущие духовного спасения продолжают адаптировать учения Сддхартха Гаутама, Будды, к специфике своей культуры. В Африке современные христиане евангелисты крестят новообращенных тысячами, а последователи Иисуса – являются влиятельной политической силой в США.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 30 июня 2011 г.
(5590 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)