Vintage: переводы

Гадкие Американцы / Ugly Americans

→and remember, there are no
bad ideas in a brainstorm,
0 и помните во время мозгового штурма любая идея хороша,
→Bring me proposals, people,
0 Народ, я жду предложений.
→I guess.
0 Думаю, да.
→Seriously.
0 Серьезно?
→and the time for our attack has come.
0 пришло время для атаки.
→Magical.
0 Волшебно!
→and a secret entrance.
0 правда есть потайная дверь.
→The fortress has an
impenetrable force field
0 Крепость окружена непроницаемым силовым полем
→have once again
gathered at mount magic.
0 снова собрались на магическом холме.
→Our mortal enemies, the wizards,
0 Наши смертные враги, волшебники,
→My name isn't Leonard.
0 Но меня зовут не Леонард.
→Questions?
0 Вопросы?
→Ugh.
0 Мда
→Stop squealing, son. You're safe.
0 Прекрати орать. Ты в безопасности
→a lot depends on the teacher too.
0 многое зависит, так же, и от учителя.
→Man, I am not good with children.
−1 Чувак, я не лажу с детьми
→and I'm taking you to
your initiation ceremony.
0 и я веду тебя на твою Церемонию Посвящения
→You're a wizard,
0 Ты волшебник,
→And an egg roll.
0 И яичного рулета.
→We're here for the boy.
0 Мы здесь из-за мальчика.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 июня 2011 г. (5589 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
155 версий перевода с общим рейтингом 20
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Vintage личное сообщение