Queller: переводы

House M.D. 5Х18 «Here Kitty» / Доктор Хаус сезон 5 эпизод 18 "Киса-киса-киса..."

→His followers gave away
all their possessions

0 Его последователи раздали
все свое имущество

→So you weren't always
a superstitious idiot.

1 То есть ты не всегда была суеверной идиоткой.

→You went to a good college,
good nursing school.

1 Ты училась в хорошем колледже, хорошие курсы медсестер

→If you don't want
the seventh graders

0 Если тебе не важно чтобы семиклассники

→I'm sorry, but if you
won't escort her out,

0 Мне жаль, но если ты не выпроводишь её из больницы,

→I wish there was a lawsuit cat.
It could warn you.

1 Хотелось бы мне, чтобы здесь была кошка по судебным процессам. Она могла бы тебя предостеречь.

→Her airways clamped down.
I heard it.

0 У нее был спазм дыхательных путей. Я слышал это.

→Does that mean she has green
neurological symptoms as well?

0 Это значит что ее неврологические симптомы тоже "зеленые" ?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 8 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)