Homer: переводы

MacSoft / Переводы программ для Mac OS X (macbit.ru)

→/* kick reason label */
"With reason:" = "With reason:";
0 /* kick reason label */
"With reason:" = "Причина:";
→/* you changed nicknames */
"You are now known as <span class="\&quot;member\&quot;">%@</span>." = "You are now known as <span class="\&quot;member\&quot;">%@</span>.";
0 /* you changed nicknames */
"You are now known as %@." = "Теперь вы известны как %@.";
→/* one message waiting room tooltip */
"1 message waiting" = "1 message waiting";
0 /* one message waiting room tooltip */
"1 message waiting" = "Ожидает 1 сообщение";
→/* user was quieted by someone else in the room status message */
"<span class="\&quot;member\&quot;">%@</span> was quieted by <span class="\&quot;member\&quot;">%@</span>." = "<span class="\&quot;member\&quot;">%1$@</span> was quieted by <span class="\&quot;member\&quot;">%2$@</span>.";
0 /* user was quieted by someone else in the room status message */
"%@ was quieted by %@." = "%2$@ успокоил %1$@.";
→/* we quieted someone else in the room status message */
"<span class="\&quot;member\&quot;">%@</span> was quieted by you." = "<span class="\&quot;member\&quot;">%@</span> was quieted by you.";
0 /* we quieted someone else in the room status message */
"%@ was quieted by you." = "Вы успокоили %@.";
→/* chat room joined date label */
"Joined: %@" = "Присоеденился: %@";
0 /* chat room joined date label */
"Joined: %@" = "Присоединился: %@";
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 сентября 2008 г. (6603 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
241 версия перевода с общим рейтингом −9
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Homer личное сообщение