Okamy: переводы
The World is Becoming Smaller / Мир становится меньше (фанфик по сериалу "Однажды в сказке")
→Because the world is shrinking yes, oh yes. But right now, he is warm in the circle of Belle's arms, and the world is just the right size.
0 Мир уменьшается, это так. Но прямо сейчас ему невероятно тепло в объятиях Белль, а мир… мир принял правильный размер.
→He can see the way this ends. Or he could, if he wanted. But Rumpelstiltskin does not want and so he does not look. He closes his eyes, and he leans into the arms closed around him and he is careful not to step on sweet bare feet in his enormous muddied boots.
0 Он с лёгкостью может увидеть, чем всё закончится. Точнее, у него есть такая возможность. Но Румпельштильцхен не хочет ею пользоваться и поэтому не заглядывает в будущее. Он прикрывает глаза, шагает навстречу девушке, старясь не наступить своим грязным ботинком на её нежную босую ножку, и тут же попадает в кольцо её рук.
→Because he has the tiniest little scratch on his chin. As if scratches on chins were ogres on the horizon.
0 Потому что заметила у него на подбородке маленькую, практически незаметную царапину. Словно порезы на подбородке хуже, чем появление огров на горизонте.
→No one is happy to see him, not ever. But here, this woman is standing barefoot and bed-disheveled in his foyer, waiting for him (of all people). And when he slips in the door, she puts the book to one side and forgets it immediately.
0 Никто и никогда не был рад встрече с ним. Но вот она, эта девушка стоит босиком на каменном полу в холле, растрёпанная – явно только-только вскочила с постели – и ждёт его (из всех людей). И когда он минует дверной проход, Белль откладывает книгу в сторону и тут же забывает про неё.
→This will all end badly. The world is becoming smaller. Any smaller, and there will not be places in it for the both of them. But Belle has been waiting for him to come home. She is so happy to see him.
0 Всё это не может закончиться хорошо. Мир становится меньше. Гораздо меньше, и вскоре в нём не найдётся места даже для них двоих. Но прямо сейчас Белль ждёт его возвращения домой. И она действительно очень рада его видеть.
→And Rumpelstiltskin realizes, one day, that this very, very large world of his is becoming so much smaller. Becoming precisely the exact size and shape of the smiling, book-hugging woman he finds standing in his foyer one night (of all places), watching as he walks up the drive. Waiting, she says, for him to come home.
0 И в один прекрасный день Румпельштильцхен понимает, что этот до невозможности огромный мир очень сильно уменьшился. Принял размер и форму улыбающейся, прижимающей к груди книгу девушки, которую он встретил ночью в холле (из всех возможных мест), и наблюдающей, как её «чудовище» подъезжает к замку. Она сказала, что ждала его возвращения.
→Belle knows him. Keeps him. She smiles when he is sharp; she soothes when he is sullen. She knows his roughest corners, his sharpest teeth, his bloodiest claws, and she bats them all away, easy as kittens.
0 Белль знает его. Заботится о нём. Улыбается, когда он острит; утешает, когда он печален и замыкается в себе. Она знает, о его невыносимой грубости, об острейших зубах, о кровавых когтях, и девушка с лёгкостью отбрасывает эти факты, словно они маленькие беспомощные котята.
→Belle dances with him. Unexpectedly. At least, he does not expect it. But she must. Or else she would not have swept him up – like a wind, like a wife with a husband just home from the war – when he brings home a golden harp that plays by itself. He can't make it work and he is frustrated, he is raging. But she laughs. She laughs and she asks, only asks the dumb, wretched thing,touches a hand just so on its sweet little cherub face and it plays, it plays—and she sweeps him up and it does not matter that he cannot dance, does not dance. He learns in her arms. In her happy eyes and laughing mouth, he dances.
0 Белль танцует с ним. Неожиданно. По крайней мере, он этого совсем не ожидал. А она не должна… Точнее, ей не стоило нестись к нему со всех ног – словно ветер, словно жена, еле-еле дождавшаяся возвращения мужа с войны – когда он принёс домой золотую арфу, которая могла играть музыку сама по себе. Но маг не может заставить инструмент работать и из-за этого расстраивается и злится. А она смеётся. Смеётся и просит, просто-напросто просит эту безмолвную, никудышную штуковину, нежно касается пальцами нежной щечки маленького херувимчика, вырезанного на грифе, и… арфа начинает играть. Арфа начинает играть, а девушка подлетает к нему и тянет за собой на середину комнаты. Не важно, что он не умеет танцевать, фактически никогда в своей жизни этого не делал. Тёмный маг учится в её руках. Ловит счастливый взгляд, улыбку на губах и с удивлением замечает, что у него всё получается.
→Belle touches his hand when he appears unexpectedly in the library. She is so, so excited to tell him of the newest story she's found, as if he has not read every book in this ill-begotten library of his several times over for want of company. She tells him this story, her fingers on his hand, on his shoulder, on his elbow and he leans in, leans in, and thinks he does not remember this story, not the way she tells it. But he much prefers her version to his own.
0 Белль касается его руки, когда он неожиданно появляется в библиотеке. Она с восхищением пересказывает ему сюжет новой книги, которую прочитала на днях. И он внимательно слушает, несмотря на то, что в попытке избавиться от одиночества уже успел несколько раз перечитать абсолютно всё содержимое своей до невозможности огромной библиотеки. Девушка рассказывает ему историю, её пальцы касаются его руки, плеча, локтя, а он наклоняется к ней всё ниже и ниже, и уже абсолютно уверен, что не помнит ни строчки из того рассказа, и всё благодаря тому, как именно она говорит. К тому же, её версия нравится ему больше, чем оригинал.
→Belle smiles at him over supper when she thinks he isn't looking. Then quick, so quick, such a sharp little rabbit, those searching eyes dart down into her soup again. But the smile is still there. Hidden. Like a kiss. In the very corner of her mouth.
0 Белль улыбается ему во время ужина, когда думает, что он на неё не смотрит. А затем взгляд девушки быстро, очень быстро, словно маленький резвый кролик, ныряет в тарелку, будто в норку. Но улыбка всё ещё там, на её лице. Мимолетная. Словно поцелуй. В самом уголке её губ.
→He has much, much more than that.
0 А также нечто более ценное, чем все его сокровища вместе взятые.
→He has all that.
0 Да, у Румпельштильцхена найдётся всё, чего душа пожелает.
→He has more gold than he could ever spend. The magic, the means, the time, the skill – and skill is in such a very short supply these days, not that he had anything at all to do with that, mind you – all the tricks and tools of trade that one could ever need to make this fat bellied world a sweet little nest to sleep in.
0 Он накопил столько золота, сколько и за всю жизнь не потратить. Магия, сокровища, время, знания… А ведь знания – такая большая редкость в наши дни. Не то, чтобы он может найти применение для каждой вещицы из своей коллекции, нет. Всё его богатство, состоящее из различных безделушек, зелий и прочих предметов обмена, оно нужно для того, чтобы превратить этот жестокий и неприветливый мир в маленькое и уютное гнёздышко, где можно спокойно вздремнуть.
→The world is such a very full place. Everything a man—aha, whoops, well, everything he could want in any case, whatever it is that he is these days. Oh yes, the world is such a very enormous place.
0 В мире так много всего. Всего, чего человек… да кого он обманывает? В общем, всего, чего существо может пожелать, кем бы оно ни было в настоящее время. О да, мир – это невероятное по своей обширности место.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 июля 2011 г.
(5588 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)