bargman: переводы
Covert affairs season 3 episode 6
→Annie, there's a Yemeni man
on the asset line.
on the asset line.
0 Энни, йеменец на скрытой линии.
→I appreciate everything
you've done for me.
you've done for me.
0 Я ценю всё, что вы для меня сделали.
→Joan, I've thought
about this a lot...
about this a lot...
0 Джоан, я много об этом думала..
→and I've requested
a department transfer.
a department transfer.
0 и зарегистрировалась в отделе кадров.
→I just think
it's time to move on.
it's time to move on.
0 Думаю пришло время двигаться дальше.
→Well, I'm sorry
to hear that.
to hear that.
0 Мне жаль.
→I don't know.
I left it blank on the form.
I left it blank on the form.
0 Я не знаю. Поставила прочерк в анкете.
→Do you want to go back
to work for Lena?
to work for Lena?
0 Ты хочешь вернуться к работе у Лины?
→He says
he'll only speak with you.
he'll only speak with you.
0 Он сказал, что будет говорить только с тобой.
→he was to be your asset.
0 <font><font>значит он твой осведомитель.</font></font>
→She made it clear
that if he called,
that if he called,
0 Она дала понять, что если он ответит,
→Congratulations.
0 Поздравляю.
→We spoke this morning.
0 Мы говорили сегодня утром.
→What?
0 Что?
→Does Joan know?
Of course.
Of course.
0 -Джоан в курсе?
-Конечно.
-Конечно.
→Hello?
0 Алло?
→Yeah.
0 Да.
→You gonna take the call?
0 Ты ответишь?
→Annie.
0 Энни.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 июля 2011 г. (5588 дней)
- Деятельность:
-
607 версий перевода
с общим рейтингом 4
9 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)