CezarXua: переводы
Root of all evil / Корінь всього зла
→<i>(music)</i>
0 <i>(музика)</i>
→Well l don't know anything about the Nuremberg
rallies, but l know lots of Americans think of it as a
rock concert.
rallies, but l know lots of Americans think of it as a
rock concert.
0 Ну я не знаю нічого про Нюрнбергські зїзди,
але я знаю багатьох американців, які думають
що це рок концерт.
але я знаю багатьох американців, які думають
що це рок концерт.
→l mean, l was almost reminded me, if you'll forgive
me, of a sort of Nuremberg rally. l mean ...
me, of a sort of Nuremberg rally. l mean ...
0 тобто, це фактично мені нагадало, якщо ви мене пробачите,
щось подібне на Нюрнбергський зїзд. Тобто..
щось подібне на Нюрнбергський зїзд. Тобто..
→that's why it's in the round, and so they can be up
close to me
close to me
0 через це тут все кругле, щоб вони
могли бути ближче до мене,
могли бути ближче до мене,
0 <i>(Хаггард сміється)</i>
це щось неймовірне... Доктор Гебельс б гордився.
це щось неймовірне... Доктор Гебельс б гордився.
→Well it's certainly very effective, what you do, l
mean, it seemed to me you have all the arts of ..
mean, it seemed to me you have all the arts of ..
0 Так, ваша діяльність, безумовно дуже ефективна, тобто,
мені здалося, ви настільки ж талановиті...
мені здалося, ви настільки ж талановиті...
→and so l can look at them.
0 і щоб я міг дивитися на них.
→and be in a setting where the speaker is close to
them,
them,
0 і бути близько до промовця,
→Afair bit of money seems to have been spent here.
0 Здається, немало коштів було витрачено на це.
→Yes. l wanted people to be able to worship and
enjoy it,
enjoy it,
0 Так. Я хотів би щоб люди могли поклонятись та
насолоджуватись цим,
насолоджуватись цим,
0 Оце так шоу ви показали нам сьогодні.
<i>(Хаггард сміється)</i>
<i>(Хаггард сміється)</i>
→and has also rubbed shoulders with Tony Blair and
Ariel Sharon.
Ariel Sharon.
0 а також тримає контакт з Тоні Блером та Аріель Шарон.
→A staunch Republican, he claims he has a weekly
conference call with the President,
conference call with the President,
0 Вірний республіканець, він заявляє що кожен тиждень
має телефонну розмову з президентом,
має телефонну розмову з президентом,
→Pastor Ted Haggard has a hotline to God and to
George Bush.
George Bush.
0 Пастор Тед Хаггард має гарячу лінію для зв'язку
з Богом та Джорджом Бушом.
з Богом та Джорджом Бушом.
→''Welcome to the United States!''
- Thank you very much.
- Thank you very much.
0 "Вітаю у США!"
- Дуже дякую.
- Дуже дякую.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 2 июля 2011 г.
(5588 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)