idastik: переводы

Would I Lie To You? (Series 8) / Стал бы я врать тебе?

→And so we begin with Round 1,
Home Truths,
0 И мы начинаем первый раунд, "Горькая правда",
→It's Roisin Conaty.
0 Это Ройзин Конати.
→who, until a few years ago,
used to live with her nan.
0 которая до недавнего времени жила с няней.
→And a stand up comedian
0 И комедиантка стэнд-апа,
→Рей Мирс.
0 Рей Мирс.
→Это был последний раз, когда я брал его
в зоопарк.
0 И это был последний раз, когда я пошел с ним в зоопарк.
→который может убить, освежевать и разделать кролика
за секунды.
0 который может убить, освежевать и разделать кролика за секунды.
→И в команде Ли Мака сегодня,
эксперт выживания,
0 И в команде Ли Мака сегодня, эксперт по выживанию,
→Извините, не могу пожать руку,
Джо Брэнд.
0 Извините, не могу пожать руку, Джо Брэнд.
→чьей работой было купание
стариков и опорожнение их уток.
0 которая купала стариков и чистила их утки.
→И звезда Getting On,
где она играла медсестру,
0 И звезда Getting On, где она играла медсестру,
→Пол Фут.
0 Пол Фут.
→и кошмар любого парикмахера,
0 и кошмар любого парикмахера,
→Сегодня в команде Девида Митчела,
комедийный комик
0 Сегодня в команде Девида Митчела комик
→и звучит как ложь,
то это, вероятно, правда.
0 и звучит как ложь, то это, скорее всего, правда.
→шоу, где
что-то похоже на ложь,
0 шоу, где если что-то похоже на чушь,
→Добрый вечер и добро пожаловать на
Would I Lie To You? -
0 Добрый вечер и добро пожаловать на Would I Lie To You? -
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июля 2011 г. (5586 дней)
Деятельность:
8054 версии перевода с общим рейтингом 19
82 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать idastik личное сообщение