Divinity: переводы
Charlaine Harris "DEAD RECKONING" / Шарлин Харрис "Смертельный расчет"
→“Sometimes,” she said, shrugging. “Since Thalia is so old, there’s a chance. It’s less painful and time-consuming than regeneration.”
0 - Иногда, - сказала она, пожав плечами, - Поскольку Талия jxtym стара, есть шанс. Это занимает меньше времени и менее болезненно, чем регенерация.
→“Will that work?” I asked Pam, nodding at the shoulder-arm conjunction. Pam was wiping the bloody sword on Akiro’s clothing. His throat was almost gone; wounded parts disintegrate more quickly than uninjured parts.
0 - Это работает? - спросила я Пэм, кивая на процесс сращивания руки с плечом. Пэм вытирала окровавленный меч об одежду Акиро. Его шея уже исчезла; поврежденные части распадаются быстрее, чем нетронутые.
→Indira crawled over to Thalia to apply Thalia’s severed arm to its shoulder with force. She held it there, beaming. Indira was the happiest person in the club.
0 Индира подползла к Талии, чтобы с усилием приложить отрубленную руку к плечу. Так она держала её, приращивая. Индира была счастливейшим существом в клубе.
→Palomino, Rubio, and Parker mutually assisted each other to the back door. From their expressions, I was sure they hoped Eric didn’t call them in again for a long, long time, no matter what the reward might be.
0 Паломино, Рубио и Паркер, помогая друг другу, пошли к задней двери. На их лицах явно читалась надежда, что Эрик не призовет их снова ещё очень и очень долго, неважно, какой будет награда.
→“You may go.” Eric, smeared with blood, was still very much the ruler. “You answered my call and did your jobs. You’ll be rewarded.”
0 - Вы можете идти, - перемазанный кровью Эрик оставался главным, - Вы отозвались на мою просьбу и сделали свою работу. Вы будете вознаграждены.
→Pam yanked the sword out of the wound and decapitated Victor.
0 Пэм выдернула меч из раны и обезглавила Виктора.
→Pam shoved Victor off and leaped to her feet. I’d been so scared I’d kill Pam that I hadn’t been forceful enough. I hadn’t cut all the way through Victor, though I’d severed his spinal column. The sword stuck on the bone and I couldn’t remove it. Horrified at myself, at the sensation of cutting into Victor, I backpedaled and covered my mouth.
0 Пэм отпихнула Виктора и вскочила на ноги. Страх, что я убила Пэм, лишил меня последних сил. Я не полностью разрубила Виктора, хотя и пронзила его позвоночник. Меч вошел в кость и я не могла вытащить его. В ужасе от понимания, что ударила Виктора, я отшатнулась и прикрыла рот.
→Mindy Simpson was doomed to be in the wrong place at the wrong second. Akiro’s sword struck her shoulder during its passage to Eric’s arm and simply hewed through it, her bones and flesh slowing the lethal blade almost long enough for Eric to escape.
1 Минди Симпсон встретила свою смерть будучи не в то время и не в том месте. Мечь Акиро ударил её в плечо на своём пути к руке Эрика и просто пронзил его насквозь, её кости и плоть замедлили смертоносный клинок достаточно для того, чтобы Эрик увернулся.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июля 2011 г.
(5586 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
177 версий перевода
с общим рейтингом 68
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)