o2g: переводы

House MD - Пятый сезон / Доктор Хаус

→You didn't thinka
death sentence would--

0 Вы не думали, что смертный приговор может...

→Yank the fetus.

0 Удалите плод.

→the patient tested positivefor pregnancy
because the patient is pregnant.

1 Тесты на беременность положительны, потому что пациентка беременна.

→that could screw with
heart rateand blood flow.

0 который может вызвать нарушения сердечного ритма и проблемы кровеносной системы.

→It's okay, b12
deficiencycan cause sudden--

1 Ничего страшного, дефицит В12 может вызвать неожиданную--

→It's making her hypoglycemic.

0 Она вызывает у нее гипогликемию

→You haven't been by his office?

0 Вы не заглядывали в его кабинет?

→She's probably popping
them like breath mints.

0 Возможно, она их лопает, как мятные леденцы

→If it's not where she went,
maybe it's the work hours.

2 Если проблема не в том, где она работала, то может быть в том, сколько

→Eastern europe, asia, third-world
countries. Sometimes more than one a day.

0 Восточная Европа, Азия, страны третьего мира. Иногда по несколько перелетов в день

→House actually wants a
case, and you're saying no?

1 Хауз хочет это дело, а вы говорите "нет"?

→I'll give it to segal.

1 Я отдам эту пациентку Сигалу.

→Her assistant flipped out.

1 Ее ассистентка слетела с катушек

→We got a case.

1 У нас новый пациент

→Try it sometime. You'll see why.

0 Попробуй как-нибудь сама и поймешь, почему...

→Why?

1 А что?

→We've been well-trained.

−1 Нас хорошо научили

→You're against it, right?

0 Ты против, да?