sammasati: переводы

Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом

→It's a process known as entropy.

0 Этот процесс называется энтропией.

→it's extremely difficult to
reverse things and un-mix them.

0 становится невероятно трудно вернуть все назад и изменить.

→And once the damage is done,

0 И, как только повреждения нанесены,

→has the tendency to go
from order to disorder.

0 имеет склонность переходить от порядка к беспорядку.

→Freeman: Anything and everything
in the Universe

0 Любая вещь во вселенной

→obey the second law
of thermodynamics.

0 подчиняются второму началу термодинамики.

→We're all made out of atoms,
and these atoms, in turn,

0 Мы все состоим из атомов и эти атомы, в свою очередь,

→everything decays, falls apart.

0 что все увядает, распадается.

→which says
that everything rusts,

0 что все стареет,

→is the second law
of thermodynamics,

0 второе начало термодинамики, гласит,

→One of the iron laws of physics

0 Один из основных законов физики,

→require that
all living things die.

0 того, чтобы все живые существа умирали?

→like whether the laws of physics

0 Например, требуют ли законы физики

→is fascinated with
the big questions in science,

0 увлечен главными вопросами науки.

→a theoretical physicist
at City College of New York,

0 специалист в области теоретической физики
в Сити-колледже города Нью-Йорк,

→Michio Kaku,

0 Митио Каку,

→when would
the same decay happen to me?

0 "Когда то же самое случится и со мной?"

→I couldn't help but wonder,

0 И я не мог не задать себе вопрос:

→Everything was
faded, curled, rusted.

0 Все они были выцветшими, смятыми и ржавыми.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 июля 2011 г. (5585 дней)
Деятельность:: 974 версии перевода с общим рейтингом 140
49 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)