Naxel: переводы

House M.D. / Доктор Хаус. 7 сезон 2 серия

→that's avoiding the issue.
0 а разногласий.
→Yeah, that's not
avoiding the problem,
0 Это избежание не проблемы,
→to places where neither of us
are wearing pants...
0 до мест, где мы оба без штанов...
→If I can restrict
our interactions
0 Если я смогу ограничить наше общение
→I have to avoid
this problem.
0 Мне приходится избегать этой проблемы.
→Set some ground rules.
0 Установить правила.
→of avoiding this problem.
0 избежать этой проблемы.
→But you and Cuddy
have got to figure out a way
0 Но вам с Кадди нужно найти способ
→That's not a bad thing.
0 Это неплохо.
→You care enough
to pull your punches.
0 По крайней мере ты не машешь кулаками.
→It's not completely bad,
House.
0 Всё не так плохо, Хаус.
→I'm screwing this up.
1 Я облажался.
→She said yes.
That's all that matters.
0 Она сказала "да" - вот что важно.
→What do I even care
what she meant?
0 Да какая разница, что она имела в виду?
→Way she tilted her head
and half-arched her eyebrow.
0 По тому, как она качнула головой и приподняла бровь.
→But I just...Was sure
that's what she meant.
0 но просто.. уверен, что она имела в виду именно это.
→I didn't actually
hear "no."
0 Ну вообще-то "нет" я не услышал,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 июня 2008 г. (6705 дней)
Деятельность:
588 версий перевода с общим рейтингом 98
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Naxel личное сообщение