crazy_muza: переводы
The Secret Circle: Divide / Тайный круг: Граница
→“Nick may show,” she said.
0 " Ник может показать,"- сказала она.
→After clearing the air with Diana, she’d felt so much better.
0 После очистки воздуха с Дианой, она чувствовала намного лучше.
→She hoped to do the same with Nick tonight.
0 Она надеялась сделать тоже самое с Ником сегодня вечером.
→It was a time when our ancestors honored the balance of all things, the physical with the spiritual.
0 Это было время, когда наши предки соблюдали баланс всех вещей, физическое с духовным.
→You either loved her for it or you had the urge to tape her mouth shut, but for now Cassie humored her.
0 Вы или любили ее за это, или Вы хотели обмотать лентой и закрыть рот, но пока Кэсси, избаловала
→History and botany lessons were pretty much mandatory when talking to Laurel.
0 История и уроки ботаники были в значительной степени принудительны, когда говорила Лорель.
→And then, as Cassie expected, she launched into a history lesson.
0 И затем, как Кэсси и ожидала, она начала урок истории.
→The surrounding area was designed to be an outdoor market, but these days it was mostly used as a public art space and, of course, to host yearly spring and fall festivals.
0 Окружающее пространство было разработано таким образом, чтобы быть наружным рынком, но в эти дни оно главным образом использовалось в качестве общественного художественного пространства и, конечно, чтобы устроить ежегодные фестивали весны и осени.
→When it had been in use, it housed all the town’s federal offices.
0 Когда ее использовали, в ней разместились федеральные офисы всего города.
→When Cassie arrived at Old Town Hall, the sun was shining down on the carnival as booths and tables were being set up for the evening’s festivities.
0 Когда Кэсси достигла Старой Ратуши, солнце садилось на карнавале как палатки и столы были поставлены вечернего фестиваля.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 июля 2011 г. (5585 дней)
- Деятельность:
-
696 версий перевода
с общим рейтингом 42
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)