Cravingluck: переводы
Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН
→I was married for a while.
She was a west pointer, too.
She was a west pointer, too.
0 Я был женат какое-то время.
Она тоже из Вест-Поинта.
Она тоже из Вест-Поинта.
→A.40-caliber bullet
went through me, Maura.
went through me, Maura.
1 Пуля 40 калибра
прошла навылет через меня, Мора.
прошла навылет через меня, Мора.
→Oh, yeah, he's so tender.
0 Да, он такой нежный.
→Call Darlene in my office,
make an appointment.
make an appointment.
0 Позвони Дарлин в мой кабинет,
запишись на прием.
запишись на прием.
→Please, go have tender sex
with Byron, and I'm going home.
with Byron, and I'm going home.
0 Пожалуйста, пойди и займись нежным сексом
с Байроном, а я иду домой.
с Байроном, а я иду домой.
→Are you gonna go back?
1 Ты возвращаешься?
→I've been asking myself that a lot lately.
0 Я задаю себе этот вопрос довольно часто в последнее время.
→To be promoted to the rank of detective.
0 получившим звание детектива.
→Because of her courage, these
three men are alive today.
three men are alive today.
2 Благодаря ее мужеству,
эти трое сегодня живы
эти трое сегодня живы
→To rearm and resupply us,
whenher truck was hit by an RPG.
whenher truck was hit by an RPG.
1 с боеприпасами и снаряжением для нас, когда грузовик был обстрелян из гранатомётов.
→Was headed to a rendezvous with my platoon
0 направлялась в назначенное место к моему взводу,
→Honoring their own tonight.
1 чествуют своих героев сегодня.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июля 2011 г. (5584 дня)
- Деятельность:
-
7305 версий перевода
с общим рейтингом 2092
330 комментариев
Карма: 40 (оценок: 40)