mih: переводы

Psych, 3x12 / Ясновидец, 3х12

→I'm sensing something
happened on Benedetto street
0 Я чувствую - что-то случилось на улице Бенедетто
→You have no idea why I'm here.
0 Вы не знаете, зачем я здесь.
→- Arson. That's fire?
- Yes
0 -Поджог. Это связано с огнем?
-Да.
→ah, how rude of me.
0 ох, как нескромно с моей стороны.
→Discounting your interruption
to a closed-door meeting,
0 Простите, что прерываю ваше закрытое совещание,
→And a Dalmatian.
0 и далматинец.
→Maybe carrying an axe,
possibly a large bucket of sand.
0 может быть у него топор, возможно бадья с песком.
→He's probably wearing a
yellow or red hard hat,
0 Он возможно носит желтую или красную каску,
→- I strongly believe--
- Excuse us.
0 -Я уверен.
- Извините нас.
→You know I don't like
being out of the loop.
0 Ты знаешь, я не люблю закрываться от коллег.
→Under suspicious circumstances
and they're looking for backup.
0 при обстоятельствах, вызывающих подозрения, и они просят разобраться.
→Well, apparently some building
burned down last week on Benedetto
0 Ну, похоже, на прошлой неделе в Бенедетто несколько зданий сгорели до тла
→So what's the scoop?
0 Ну так и какие там новости?
→Of course I did. I'm standing
2 1/2 feet away from her.
0 Конечно слышал. Я стою на расстоянии 2.5 фута от нее.
→Fire department? Did you hear that?
0 Пожарные? Ты это слышал?
→Oh, just some case with the
fire department or something.
0 Ох, просто несколько дел, связанных с пожарными или еще что.
→He takes his poops in the woods.
0 Он живет в лесу и копается в своих какашках
→How 'bout an update on
this blind situation?
0 Как насчет того, чтобы изменить ситуацию с жалюзи?
→He came to our school.
He is so totally rad.
0 Он приходил к нам в школу. Он такой крутой.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6425 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1432 версии перевода с общим рейтингом 761
205 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать mih личное сообщение