mih: переводы
SSH. The secure shell: The Definitive Guide / SSH. Безопасная оболочка: Окончательное Руководство
→SSH-based products—i.e., products that implement the SSH protocol—exist for many flavors of
Unix, Windows, Macintosh, and other operating systems. Both freely distributable and
commercial products are available. [Section 13.3]
Unix, Windows, Macintosh, and other operating systems. Both freely distributable and
commercial products are available. [Section 13.3]
0 SSH программы, т.е. программы, работающие с протоколом SSH, существуют для большинства сборок Unix, Windows, Macintosh и других операционных систем. Причем, существуют как свободно распространяемые, так и коммерческие программы. [Раздел 13.3]
→We focus strongly on three levels of server configuration, which we call compile-time, serverwide,
and per-account configuration. Compile-time configuration (Chapter 4) means selecting
appropriate options when you build the SSH clients and servers. serverwide configuration
(Chapter 5) applies when the SSH server is run and is generally done by system administrators,
while per-account configuration (Chapter 8) can be done any time by end users. It's vitally
important for system administrators to understand the relationships and differences among these
three levels. Otherwise, SSH may seem like a morass of random behaviors.
and per-account configuration. Compile-time configuration (Chapter 4) means selecting
appropriate options when you build the SSH clients and servers. serverwide configuration
(Chapter 5) applies when the SSH server is run and is generally done by system administrators,
while per-account configuration (Chapter 8) can be done any time by end users. It's vitally
important for system administrators to understand the relationships and differences among these
three levels. Otherwise, SSH may seem like a morass of random behaviors.
0 Мы особо сконцентрируемся на 3-х этапах конфигурации сервера, которые назовем: этап компиляции, этап работы сервера, этап настройки учетной записи. Конфигурация на этапе компиляции (Глава 4) своидтся к выбору требуемых опций в процессе окончательной компиляции SSH клиентов и серверов. Конфигурация на этапе работы сервера (Глава 5) осуществляется, когда сервер работает, и, обычно, выполняется системными администраторами, тогда как настройка учетной записи (Глава 8) может осуществляться в любое время конечным пользователем. Системным администраторам очень важно понимать как взаимосвязаны эти три этапа и чем они различаются. Иначе, SSH покажется загадочной трясиной.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2009 г. (6422 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1432 версии перевода
с общим рейтингом 761
205 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)