anne_bale: переводы
Pretty Little Liars by Sara Shepard / Милые обманщицы Сары Шепард. Книга 1
0 "Я разошлась в разные стороны со своими друзьями из 7 класса.Я думаю,каждый из нас сильно изменился."
0 Если Эмили начнет говорить об Эли,она скорее всего не сможет сдержать слез - что будет выглядеть странновато.
→They’d been good friends for a while, on the same
year-round swim teams.
year-round swim teams.
0 Они некоторое время были хорошими друзьями,оба занимались плаванием в школьных командах.
→‘So why aren’t you friends with the girl who lived here
anymore?’ Maya asked.
anymore?’ Maya asked.
0 Так почему вы больше не друзья с той девочкой,что жила здесь раньше?" спросила Майя.
→‘What am I missing?’ called Spencer Hastings, sliding
through a gap in Ali’s hedges to join the others. Spencer lived
next door.
through a gap in Ali’s hedges to join the others. Spencer lived
next door.
0 Что я пропустила?" - спросила Спенсер Хастингс, пролезая через пролом в изгороди Эли и присоединяясь к остальным.
Спенсер жила по соседству.
Спенсер жила по соседству.
→Alison was the only seventh
grader to make the JV team and got rides home with the
older Rosewood Day School girls, who blasted Jay-Z from
their Cherokees and sprayed Alison with perfume before
dropping her off so that she wouldn’t smell like the cigarettes
they’d all been smoking.
grader to make the JV team and got rides home with the
older Rosewood Day School girls, who blasted Jay-Z from
their Cherokees and sprayed Alison with perfume before
dropping her off so that she wouldn’t smell like the cigarettes
they’d all been smoking.
0 Элисон была только семиклассницей, участвовашей в команде двухгодичного университета, она ехала домой со старшими девочками Розервудской школы, которые проклинали Jay-Z с их Черокезами (индейское племя в Северной Америке) и опрыскивали Элисон духами пока она не заснула, потому что она не хотела пахнуть сигаретами, которые они курили.
→‘You guys!’ Alison pirouetted through the front yard.
Her
hair was bunched up in a messy ponytail, and she was still
wearing her rolled-up field hockey kilt from the team’s endof-
the-year party that afternoon.
Her
hair was bunched up in a messy ponytail, and she was still
wearing her rolled-up field hockey kilt from the team’s endof-
the-year party that afternoon.
0 "Эй парни". Элисон пронеслась через центральный двор.
Ее волосы были собраны кверху в беспорядочный пучек, и она все еще была одета в свою подвернутую шотландскую юбку с послеполуденной вечеринки команды хоккея на траве по случаю окончания учебного года.
Ее волосы были собраны кверху в беспорядочный пучек, и она все еще была одета в свою подвернутую шотландскую юбку с послеполуденной вечеринки команды хоккея на траве по случаю окончания учебного года.
→Aria Montgomery burrowed her face in her best friend
Alison DiLaurentis’s lawn.
Alison DiLaurentis’s lawn.
−1 Ариа Монтгомери Уткнулась лицом в газон, где её лучшая подруга Алисон Диларентис
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июля 2011 г.
(5581 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
144 версии перевода
с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)