Leta93: переводы
Supernatural / Сверхъестественное 7х09
→So, what's the guff?
0 Ну, так в чем дело?
→We've steered the bus away
from the cliff twice already.
from the cliff twice already.
0 Мы управлеям автобусо, катящимся в пропасть
→and we're on our third
"The World's Screwed" issue
"The World's Screwed" issue
0 и мы третие в Мировом Списке Пьяниц в итоге
→We got Purgatory's
least wanted everywhere,
least wanted everywhere,
0 Мы в адовом списке самых разыскиваемых повсюда
→Not if we can help it.
0 Мы ведь можем помочь этому
→to be laying our bed rolls out
on the grid.
on the grid.
0 валяться в кроватях, раскачиваться в сетке
→How many big mouths
are out there,
are out there,
0 Сколько громадных ртов рыщут здесь,
→cold Hot Pockets,
cold freaking everything.
cold freaking everything.
0 с холодными Горячими Блинчиками,
с холодным долбаным всем
с холодным долбаным всем
→Well, Motel 6 just ain't
leaving the light on anymore.
leaving the light on anymore.
0 Ну, мотел 6 не оставил света нигде
→Yes, I stripped
enough wire.
enough wire.
0 Да, достаточно
→Did you strip enough wire?
0 Достаточно оголил провод?
→<i>"Sounds of Nature,"</i>
<i>Volume 4, "Soothing Seas."</i>
<i>Volume 4, "Soothing Seas."</i>
0 "Звуки Природы"
Громкость 4, "Успокаивающее море"
Громкость 4, "Успокаивающее море"
→<i>This is Nature Sounds'</i>
0 Это Звуки Природы
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5579 дней)
- Деятельность:
-
607 версий перевода
с общим рейтингом 71
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)