Aywena: переводы
Cate Tiernan Sweep Series 15 Night’s Child / Кейт Тирнан Заколдованные - 15: Дитя ночи
→Morgan sipped her tea. There was nothing more she could do. Amy had to choose to come back.
0 Морган потягивала чай. Больше она ничего не могла сделать. Эми должна была по собственному желанию вернуться.
→Irene's anxious calls had alerted a nurse, who, faced with the undeniable fact that Amy was breathing on her own, removed the respirator tube. She watched in shock as Amy gagged again and took several convulsive breaths. Andrew and Irene gripped each other's hands tightly as they stared down at their daughter. Then Irene tentatively reached out and took her daughter's hand.
0 Тревожные звонки Ирэн привели медсестру к тому беспорному факту, что удалив трубку респиратора, Эми дышала самостоятельно. Она в шоке смотрела на то, как Эми, которой снова вставляли трубку, сделала несколько судорожных вздохов. Эндрю и Ирэн плотной хваткой сплели свои руки, пока они смотрели вниз на свою дочь. Тогда Ирэн осторожно протянула свою руку и коснулась руки дочери.
→"Yes. Your garden's looking lovely, by the way."
0 "Да. Между прочим ваш сад прекрасен."
→"Please," he said, and Morgan poured the spare mug full of tea.
2 "Пожалуйста," - сказал он, и Морган налила ему полную кружку чая.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 июля 2011 г. (5576 дней)
- Деятельность:
-
508 версий перевода
с общим рейтингом 250
2 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)