Nickelback: переводы

Pledge / Клятва - Кимберли Дертинг

→"Why not? Because of your little soldier boy?"
I stared at her, not sure I understood her meaning.

0 - Та почему нет? Все из-за твоего малыша-солдата?
Я посмотрела на нее, не уверенная что поняла что она имела в виду.

→I shoved away from him, untangling myself from his arms.

0 Я оттолкнулась от него, выпутываясь из его рук.

→Then he spoke again, in a language that should have been foreign to me.

0 Затем он вновь заговорил на языке, который должен быть мне незнакомым.

→"And if I'd known you were going to be here, I'd have come just to see you.

0 - И если бы я знал что ты будешь здесь, я бы пришел только ради встречи с тобой.

→I took harbor within his arms.

0 Я чувствовала себя в безопасности в его руках.

→My resolve slipped, and then crumbled.

0 Моя решительность пошатнулась, а потом и вовсе рухнула.

→So, so much more.

0 Намного, намного большего.

→I craved more.

0 Я ожидала большего.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 июля 2011 г. (5577 дней) по приглашению Frida123
Деятельность:: 1464 версии перевода с общим рейтингом 102
34 комментария
Карма: 26 (оценок: 28)