Nickelback: переводы
Half-Blood/Полукровка / Jennifer L. Armentrout
→When I felt satisfied my hair didn’t look like a frizz bal and the dress I’d worn to the earlier funerals wasn’t covered in lint, I picked up a light cardigan.
0 Когда состояние моих волос стало удовлетворительным, я одела платье которое я носила на бывших ранее похоронах и взяла светлый кардиган.
0 Я закатила глаза, но все-таки кивнула.
0 - Сильнее некуда.
→Being the children of a bunch of horny gods who sure didn’t discriminate when choosing their sexual partners left little to be shocked about when it came to sex-related activities.
0 Будучи детьми кучки рогатых божков, которые особо не дискриминировали выбор наш выбор сексуальных партнеров так как нас осталось не так уж и много, начинали впадать в панику при упоминании того что уже дело дошло до сексуальной деятельности.
→It usual y led someone to make a run for it.
0 Обычно это только создает мысли о побеге.
→I kinda blended in to a point.
0 Я смешалась с ними.
→I shifted back down and went back to staring at the ceiling.
0 Я легла и уставилась в потолок.
→I even tried thinking about how nice Jackson looked now—even Caleb, because he’d real y fil ed out in the last three years—but their images were quickly replaced by Aiden and his arms.
0 Я даже пыталась начать думать о том, как хорошо сейчас выглядел Джейсон... впрочем как и Калеб, потому что у их тел появились рельефности за последние три года... но их изображения в моей голове быстро пропали из-за всплывших там образов Эйдана и его рук.
0 Наш разговор... особенно часть касающаяся моей матери... он воспалился внутри словно загноенные раны.
0 - Мне уже легче.
→That also sucked ass.
0 Это просто гребаная задница.
→“And Hector wil get a smack on the hand.
0 - И Гектор получил по рукам.
→I think she’s got the hots for Deacon.
0 Я думаю что она бережет свою горячесть для Диакона.
→It appeared I was the only virgin around here.
0 Как оказалось, я была единственной девственницей в этом месте.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 июля 2011 г. (5575 дней) по приглашению Frida123
- Деятельность:
-
1464 версии перевода
с общим рейтингом 102
34 комментария
Карма: 26 (оценок: 28)