Nebula: переводы
Eureka 4 season (1-11) / Эврика 4 сезон
→Yeah, handmade
by yours truly.
by yours truly.
0 Да, установлено вручную вашим покорным слугой.
→I brought your
ion pulse engine damper.
ion pulse engine damper.
0 Я давал вам ионно-ипмульсный подавитель.
→Cut the chatter, Red 2.
0 Прекратите болтать, Красный два.
→Look at the size
of that thing.
of that thing.
0 Посмотрите на размер той штуки.
→Bless you, sheriff.
0 Будьте здоровы, шериф.
→And what am I gonna do
with 400 pigs in 400 blankets?
with 400 pigs in 400 blankets?
0 И что я буду делать с 400 свиньями под шубой?
→Nothing major, just...
0 Ничего существенного, просто...
→what, three weeks ago?
0 три недели назад?
→Say, an ion damper
that was supposed to be ready,
that was supposed to be ready,
0 Ответь мне, а ионный амортизатор будет предположительно готов
→Don't you have work to do?
0 Тебе разве нечем заняться?
→Called it off?
0 Все отменяется?
→but the impending ceremony
has hyper-stimulated
has hyper-stimulated
0 но предстоящая церемония гиперстимулирована
→You don't even have feet.
0 Ты даже физически не способна на это.
→S.A.R.A.H.,
you can't have cold feet.
you can't have cold feet.
0 С.А.Р.А, у тебя не может быть мандраж.
→Cold feet.
0 Небольшой страх.
→Yeah.
Well, yikes.
Well, yikes.
0 Даа.
Хорошо, черт побери.
Хорошо, черт побери.
→No, not... not unless
you know how to tie one.
you know how to tie one.
0 Нет. Хотя, знания как ее завязать, оказались бы полезными.
→Um, you don't really care.
0 Тебя это совсем не интересно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июля 2011 г.
(5577 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
219 версий перевода
с общим рейтингом 3
15 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)