Solid_Ra: переводы

The Simpsons 24 season / Симпсоны 24 Сезон

→Have a toy.
0 Возьми игрушку.
→<i>stuffed Isotoads</i>
<i>to all the children.</i>
0 Плюшевые изо-жабы
всем детям.
→<i>and coming to a complete stop</i>
<i>to let your child get in.</i>
0 и необходимости полностью останавливаться,
чтобы ребёнок сел в машину.
→<i>This was before the day</i>
<i>of safety seats</i>
0 Это было до времён
безопасных сидений
→Holding cups
are what thighs are for.
0 Бёдра для того и предназначены
чтобы держать чашки.
→<i>but Burns had unleashed</i>
<i>the local dogcatcher</i>
0 но Бёрнс выпустил
местного собаколова.
→<i>and no amount of ignoring</i>
<i>the problem could ever fix it.</i>
0 и никакое игнорирование проблемы
не поможет решить её.
→couldn't find me
anybody else?
0 не могли найти мне
кого-нибудь другого?
→I'll just cut
to my clean material.
0 Я просто отрежу
запачканную часть.
→and feel his wagging
tail go stiff.
0 и почувствовал, как его виляющий хвост окочанел.
→Get in quick.
0 Скорее заходи.
→Yeah, well, you were
my last pick, too, okay?
0 Что ж, вы были
моим последним выбором тоже, понимаете?
→Finish the damn story.
0 Закончи чёртову историю.
→<i>When I finally got back</i>
<i>to the house...</i>
0 Когда я наконец-то вернулся
к дому...
→I got a bug zapper,
and I ain't afraid to use it.
0 У меня есть ловушка для мух,
и я не боюсь её использовать.
→<i>so I'd never get the toy</i>
<i>I actually wanted.</i>
0 И у меня никогда так и не было игрушки,
которую я на самом деле хотел.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 12 июля 2011 г. (5578 дней) по приглашению Atomic_Gun
Деятельность:
167 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Solid_Ra личное сообщение