StasyBond: переводы

Desperate Housewives S05E18 / Отчаянные домохозяйки S05E18

→<i>entered its final phase.</i>
0 <i>вступил в свою финальную фазу.</i>
→it would destroy him.
0 он не переживет этого.
→If he ever lost you,
0 Если он когда-нибудь тебя потеряет,
→<i>that</i> much of a
difference in Mike's life?
0 так сильно повлияла на жизнь Майка?
→<i>And Dave's master plan...</i>
- You really think I make
0 <i>А великий план Дейва...</i>
- Ты действительно думаешь, что я
→Their daughter died
in the same crash.
0 Их дочь умерла в той же аварии.
→That was his wife.
Give me that one.
0 Это была его жена. Дайте мне это.
→Killed three years ago--
car crash.
0 Умерла три года назад - автомобильная авария
→<i>Edie dug deeper into Dave's past.</i>
0 <i>Иди копалась глубже в прошлом Дейва</i>
→<i>and Gaby hired a spy.</i>
- I talked to Carlos. You're in!
0 <i>А Габи наняла шпиона</i>
- Я поговорила с Карлосом! Ты принята!
→Someone light me a cigar.
<i>- Carlos hired a old girlfriend...</i>
0 Кто-нибудь дайте мне прикурить.
- <i>Карлос нанял бывшую подружку...</i>
→comfortable talking to a professional.
- A psychiatrist?
0 Если ты поговоришь с профессионалом.
- С психиатром?
→<i>A thief was confronted.</i>
Well, maybe you'll feel
0 <i>Вор был рассекречен.</i>
Может, тебе станет лучше,
→<i>Previously on...</i>
0 В предыдущих сериях...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 марта 2009 г. (6424 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
176 версий перевода с общим рейтингом 19
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать StasyBond личное сообщение