Magy: переводы
Carnivore / Плотоядное
→The man looks back but Kuru is gone. He scurries across the
street toward the layered concrete parking garage.
street toward the layered concrete parking garage.
0 Мужчина взглянул назад но Куру скрылся.Он несся по улице к многоуровневой бетонной парковке
→Kuru's laughter echoes from the dark.
1 Смех Куру разносился эхом из тьмы
→A horn explodes as a car booms past, almost hitting the man.
He shrieks.
He shrieks.
0 Сирена автомобиля взревкела, когда машина неслась мимо, едва не наехав на мужчину. Он завопил
→KURU
Mister? Mister? Hey -- Mister!
Mister? Mister? Hey -- Mister!
1 КУРУ
Мистер? Миииистер?. Эй господин!
Мистер? Миииистер?. Эй господин!
0 КУРУ
господин, господин, пожалуйста. Я очень голоден
господин, господин, пожалуйста. Я очень голоден
→The man ignores him as Kuru rises behind him.
0 Мужчина игнорировал его поскольку Куру возвышался за его спиной
→KURU
Mister? You got a dollar, mister?
Mister? You got a dollar, mister?
1 КУРУ
Господин? У вас не найдется доллара , господин?
Господин? У вас не найдется доллара , господин?
→His hand reaches for the shadows.
1 Его рука тянулась за тенью
→KURU
Mister?
Mister?
0 КУРУ
Господин?
Господин?
→A well dressed man passes the doorway as the figure raises
its head. It is Kuru. Kuru is dressed in rags, his jet
black skin, including his face and bald head, is covered with
blue tattoos.
its head. It is Kuru. Kuru is dressed in rags, his jet
black skin, including his face and bald head, is covered with
blue tattoos.
0 Хорошо одетый мужчина входит в дверной проем как фигура подни ет свою голову. Это Куру.Куру одет в тряпки, его темная кожа, включая лицо и лысеющая голова покрыты татуировками
→The figure stirs.
0 Фигура движется
→We hear footsteps, expensive shoes clicking against the
pavement in a brisk city gait.
pavement in a brisk city gait.
0 Мы слышим шаги дорогой обуви цокающей о мочтовую в оживленной городской походке
→Huddled in a small doorway is a figure swaddled in darkness.
0 Столпившиеся в маленьком дверном проеме это фигура запелененная темнотой
→Dream-like tides of shadow swirl around the wet
phosphorescent streetlights that glow dimly in a desolate
urban intersection. It is Fall; the misty breath of winter
rises up through the sewer grates.
phosphorescent streetlights that glow dimly in a desolate
urban intersection. It is Fall; the misty breath of winter
rises up through the sewer grates.
0 Мечта- подобно приливу, водовороту теней вокруг влажного светящегося уличного фонаря, который мерцает на пустынном городском перекрестке.Это полное туманное дыхание зимы поднимаетсяя вверх сквозь коллекторные решетки
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июля 2011 г.
(5576 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
14 версий перевода
с общим рейтингом 4
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)