Astarte: переводы
Matt Ridley - The Red Queen / Мэт Ридли Красная королева
→Human nature is a product
of culture, but culture is also a product of human nature, and
both are the products of evolution.
of culture, but culture is also a product of human nature, and
both are the products of evolution.
0 Человеческая природа - это продукт культуры, но культура также плод человеческой природы и обе они - результат эволюции.
→As for those who
protest that human nature did not evolve, but was invented de novo
by something called " culture, " I have more hope: I think I can persuade
you that our views are compatible.
protest that human nature did not evolve, but was invented de novo
by something called " culture, " I have more hope: I think I can persuade
you that our views are compatible.
0 На тех же, кто заявляет, что человеческая природа не развивалась, а была создана de novo чем-то, что называется "культура", я смотрю с большей надеждой: я думаю, я могу убедить их, что наши взгляды сходны.
→We have little common ground on which to
argue because I share few of your assumptions.
argue because I share few of your assumptions.
0 Мы не найдем общий язык для спора, так как я разделяю немногие ваши предположения.
→To those who believe that the world was made in seven days
by a man with a long beard and that therefore human nature cannot
have been designed by selection but by an Intelligence, I merely bid
a respectful good day.
by a man with a long beard and that therefore human nature cannot
have been designed by selection but by an Intelligence, I merely bid
a respectful good day.
0 Тем, кто верит, что мир был создан за семь дней человеком с длинной бородой и что поэтому человеческая природа не могла быть сформирована отбором, а была создана исключительно Разумом, я только почтительно пожелаю хорошего дня.
→That starting point will already have irritated two kinds of
people.
people.
0 Эта отправная точка уже вызвала раздражение двух видов людей.
→Human nature was as carefully designed by
natural selection for the use of a social, bipedal, originally African
ape as human stomachs were designed for the use of an omnivorous
African ape with a taste for meat.
natural selection for the use of a social, bipedal, originally African
ape as human stomachs were designed for the use of an omnivorous
African ape with a taste for meat.
0 Человеческая природа была так заботливо сформирована естественным отбором для социальной, двуногой, изначально африканской человекоподобной обезьяны как человеческий желудок был сформирован для всеядной человекоподобной африканской обезьяны с пристрастием к мясу.
→Every living thing is "designed " quite unconsciously
by the selective reproduction of its own ancestors to suit a
particular life-style.
by the selective reproduction of its own ancestors to suit a
particular life-style.
0 Каждое живое существо полностью сформировано бессознательным избирательным воспроизведением своих собственных предков так, чтобы подходить для определенного образа жизни.
→He was the first to realize that you can
abandon divine creation of species without abandoning the argument
from design.
abandon divine creation of species without abandoning the argument
from design.
0 Он был первым из тех, кто осознал, что можно отказаться от идеи божественного происхождения видов, не отказываясь от теологического довода.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 июля 2011 г. (5577 дней)
- Деятельность:
-
1359 версий перевода
с общим рейтингом 11
37 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)