MoonManiac: комментарии

не «с Торном», а «с Торне»

Станнис не собирался захватывать Белую Гавань, он хотел убедить лорда Мандерли поддержать его, перейти на его сторону.

Вариант «тихоня» не нравится. Совершенно не подходит по смыслу. «Спящий» правильнее.

Трехпалый Хобб. Он уже встречался раньше в книгах.

Серый Страж

Да, так правильно.

В Буре Мечей переведено как Ледовый Порог.

Да, вы правы.

Малыш Паул – согласно предыдущим книгам.

Не встречался. Но был в книге, например, Лонгвотер. Полагаю, если фамилия – переводить не надо, если прозвище – надо.

Надо ли переводить Drinkwater? Может быть так и оставить «Дринквотер» в русском переводе?

«Jet» пропустила. И насчет рук не уверена...

тут будущее время