slls: переводы
Through the Wormhole with Morgan Freeman / Путешествие через пространственно-временной туннель с Морганом Фрименом
→to contemplate
the size of the Universe.
the size of the Universe.
0 размышлявших о пределах Вселенной.
→Neil is the latest
in a long line of thinkers
in a long line of thinkers
0 Нил один из последних
в длинном списке мыслителей
в длинном списке мыслителей
→<i>"that</i> would now be
the edge of the Universe.
the edge of the Universe.
0 там и будет граница нашего мира.
→"And if I was to extend
my staff out to here,
my staff out to here,
0 Куда бы мы ни отправились -
→"that would now be
the new edge of the Universe.
the new edge of the Universe.
0 здесь будет предел нашего мира
→So the Universe
must be infinite."
must be infinite."
0 Поэтому наша ойкумена без границ.
→"And then, if I was
to extend my staff to here,
to extend my staff to here,
0 а если мы переместимся сюда
→The Greek philosopher Architus
0 Греческий философ так объяснял
безграничность своей ойкумены:
безграничность своей ойкумены:
→The first we know of was
a Greek philosopher king
a Greek philosopher king
0 Первый, кто приходит нам на ум - это античный
философ, друг Платона по имени Архит (Architus).
философ, друг Платона по имени Архит (Architus).
→"that would now be
the edge of the Universe.
the edge of the Universe.
0 где будет предел нашего мира
→He said, "if I was to go out
to the edge of the Universe
to the edge of the Universe
0 если мы хотим выйти за пределы нашего мира
→"and then extend my staff
to here,
to here,
0 мы должены переместиться туда,
→are fences to keep his horses
from roaming off.
from roaming off.
0 изгородь для скота
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 июля 2011 г.
(5575 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
13 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)